标准详细信息

【团体标准】 专利文献翻译服务规范

开通会员免费在线看70000余条国内标准,赠送文本下载次数,单本最低仅合13.3元!还可享标准出版进度查询、定制跟踪推送、标准查新等超多特权!   查看详情>>

企业版:可绑定10台电脑,打印15次。   个人版:可绑定3台电脑,打印5次

标准简介标准简介

文前页下载

适用范围:

本文件规定了专利文献笔译服务过程中的基本要求,包括对专利文献翻译服务方的要求、专利文献翻译流程、译文质量的控制。
本文件适用于委托、使用及参与专利文献翻译服务的各方证明、判定和评价专利文献翻译服务质量,也适用于专利文献翻译服务的采购、实施、管理等。专利文献翻译人才培养、培训、考核和资格认定等可参照使用。

基本信息

  • 标准号:

    ZYF 014-2021

  • 标准名称:

    专利文献翻译服务规范

  • 英文名称:

    Specifications for patent document translation service
  • 标准状态:

    现行
  • 发布日期:

    2022-04-01
  • 实施日期:

    2022-05-01
  • 出版语种:

    中文简体

标准分类号

  • 标准ICS号:

    03.080.01
  • 中标分类号:

    A10

关联标准

  • 替代以下标准:

  • 被以下标准替代:

  • 引用标准:

  • 采用标准:

出版信息

  • 页数:

    20 页
  • 字数:

    34 千字
  • 开本:

    大16 开

其他信息

  • 起草人:

    崔峥、张利、朱瑾、黄翀、高瑜、段晓政、赛音托娅、蒋清、刘悦、王海涛、刘强、吴晓蕊
  • 起草单位:

    国家知识产权局专利检索咨询中心、国知中意知识产权服务(北京)有限公司、中国标准化研究院、中国翻译协会
  • 归口单位:

    中国翻译协会
  • 提出部门:

    中国翻译协会
  • 发布部门:

    中国翻译协会
  • 其它标准
ICS03.080.01 CCSA10 中 国 语 言 服 务 行 业 规 范 SpecificationsfortheLanguageServiceIndustryinChina ZYF014—2021 专利文献翻译服务规范 Specificationsforpatentdocumenttranslationservice 2022-04-01发布 2022-05-01实施 中 国 翻 译 协 会 发 布 IssuedbyTranslatorsAssociationofChina 目 次 前言 Ⅲ………………………………………………………………………………………………………… 引言 Ⅳ………………………………………………………………………………………………………… 1 范围 1……………………………………………………………………………………………………… 2 规范性引用文件 1………………………………………………………………………………………… 3 术语和定义 1……………………………………………………………………………………………… 3.1 基础术语 1…………………………………………………………………………………………… 3.2 专门术语 2…………………………………………………………………………………………… 4 对服务方的要求 2………………………………………………………………………………………… 4.1 职业准则 2…………………………………………………………………………………………… 4.2 对机构的要求 3……………………………………………………………………………………… 4.3 对译员的要求 3……………………………………………………………………………………… 4.4 对审校员的要求 4…………………………………………………………………………………… 5 翻译流程 4………………………………………………………………………………………………… 5.1 确定翻译要求 4……………………………………………………………………………………… 5.2 确定翻译方式 4……………………………………………………………………………………… 5.3 确定专业领域 4……………………………………………………………………………………… 5.4 翻译实施 4…………………………………………………………………………………………… 5.5 格式编排 6…………………………………………………………………………………………… 5.6 质量检查 6…………………………………………………………………………………………… 5.7 产品交付 6…………………………………………………………………………………………… 5.8 委托方反馈和质量跟踪 6…………………………………………………………………………… 5.9 结项管理 6…………………………………………………………………………………………… 6 译文质量控制 7…………………………………………………………………………………………… 6.1 基本要求 7…………………………………………………………………………………………… 6.2 翻译规则 7…………………………………………………………………………………………… 6.3 质量评定 9…………………………………………………………………………………………… 参考文献 12…………………………………………………………………………………………………… Ⅰ ZYF014—2021